[pyrhosier]

Lehistan ve Polonya olayı çok tartışıldı ve Polonya karar kırılmıştı. Benim kendi tercihim değildi. :) Ama Lehistan'ı tekrardan kullanacağım. Tarihi açıdan haklısın.

Bunun nesi tartışılıyor?Direk Lehistan yazıp geçeceksin.Tarihte öyleydi.O zaman Boğdan yazdın yamaya niye Moldovya değil?

Bu arada steam hesabına baktım sende 400 saat civarı oynamışsın.Niçin Milletler Topluluğu gibi hataları öyle çevirdiniz?Ben diyordum herhalde Eu oynamadığından hata yapıyor.Öyle birşey de yok?

Dediğim gibi grupta daha önce az da olsa çeviri işine bakmış kişilere sorabilirsin. Oyun çeviri yaparken çok fazla olanak vermiyor sana. Milletler Topluluğu herhangi bir sıkıntı çıkarmadan sığdığı için o şekilde çevirdim. Çok da anlam kaybı vermiyordu. Kurulduğu bölgede de hangi ülkelerin birleştiği gözüküyordu zaten.

Diğer durumun açıklamasını yaptım zaten. Floransalı X, X Malisi gibi şeyler benim elimde olan bir şey değil. Oyun sondan eklemeli olmadığı için o hatalar oluşuyordu. O hata oluşmaması için mekaniğe uygun çevirirsem bu seferde farklı yerlerde sıkıntı çıkıyordu.

Mesela oyuna girerken Osmanlı'ya tıklayınca sağdaki panelde bilgi veriyor ya Sultanlık Bağımsız Millet vs diye. Orada "Sultan Mehmed 2 Fatih" yazıyor mesela. Ama mesela oyun içinde bir bildiri gelince "Sayın Sultan" yazıyor. Ben orayı düzeltmek için mesela Sultanım yazsam ve oyun içi mesaj "Sayın Sultanım" olsa bu seferde o başlangıçtaki bilgi ekranında "Sultanım Fatih 2 Mehmed" yazıyor. Benlik bir hata değil yani bunlar.

---

biraz arsizlik olcak ama 100 cevrsenize%

Estağfurullah olur mu öyle şey. %100 yapmayı bende istiyorum ama. Ne üzerinde günlerimi harcayabiliyorum, ne de tek başıma ciddi bir ilerleme kaydedebiliyorum. Bir sonraki güncellemeye kadar USA DLC ve Women in History dosyalarını bitirmeyi düşünüyorum. Diğer dosyaları da olabildiğince ilerletmek.