[uçan erişte]

Bu konuya bir örnek vereyim: örnek
Ermenice օրինակ (ōrinak) kelimesinden geliyor.

Aslında önceleri kendi hâlinde bir kelimeyken Osmanlı Türkçesine اورنك (örnek) şeklinde geçtiğinde bir kültür kelimesi hâline geliyor ve çeşitli komşu dillere de nüfuz ediyor:

Bulgarca: юрнек (yurnek) → (пример (primer) kelimesine ek olarak)
Boşnakça: urnek → (primjer kelimesine ek olarak)
Hırvatça: urnek → (primjer kelimesine ek olarak)
Kırım Tatarca: örnek → (misal kelimesine ek olarak)
Kürtçe: ornek → (nimûne kelimesine ek olarak)
Lazca: ორნეღი (orneği)  → (emin olmamakla beraber მაგალითი (mɑɡɑlitʰi) kelimesine ek olarak)
Sırpça: урнек (urnek) → (пример (primer) kelimesinine ek olarak)
Yunanca: ορνέκι (ornéki) → (παράδειγμα (parádeigma) kelimesine ek olarak)


Osmanlıca üzerinden Çağatay Türkçesi aracılığıyla giriş yaptığı diller ise şöyle:

Başkırtça: үрнәк (ürnäk) → (миҫал (miθal) kelimesine ek olarak)
Kazakça: өрнек (örnek) → (мисал (misal) kelimesine ek olarak)
Kırgızca: өрнөк (örnök) → (мисал (misal) kelimesine ek olarak)
Özbekçe: o'rnak → (misol kelimesine ek olarak)
Tatarca: үрнәк (ürnäq) → (мисал (misal) kelimesine ek olarak)
Uygurca: өрнәк (örnek) → (مىسلا‎ (misla) kelimesine ek olarak)


Sonraları bu dilleri konuşan halkların millîleşme ve dilde sadeleşme hareketleri neticesinde gözden düşüp şimdilerde belki birkaç ihtiyar tarafından bilinen/konuşulan epey naftalinli bir kelime hâlini alıyor.