• Kapat


    • > > > > Dizi: The Witcher (2019) >

    Forum Bülteni
    Crusader Kings III Türkçe Çeviri 1.12 Çıktı Imperator: Rome Türkçe Çeviri 2.0 Çıktı

    Gösterim Stili
    Dizi: The Witcher (2019)
    Kuratör altnkurt Çevrimdışı
    Estel
    İleti Sayısı: 8,058
    Üyelik Yılı: 2016
    Imperium: 91
    #100
    02-01-2020, 18:22
    Dizide Dandelion'un Jaskier olması kısmını anlatayım.
    Jaskier özel isim değil aslında. Ozanın kullandığı bir mahlas. Bir çiçek türünün lehçesi. Bu çiçeğin ingilizce karşılığı buttercup. Yani powerpuffgirlsteki buttercup'ın ismi buradan geliyor. İngilizce çeviride ozana bi powerpuffgirls ismi vermemek için yine benzer bir çiçek olan karahindiba yani dandelion denmiş.

    Şimdi buradaki sıkıntı şu. Diğer dillere çevrilirken Jaskier olarak bırakılan bu isim ingilizceye dandelion olarak aktarılmış. Türkçeye çevrilirken de dandelion olarak gelmiş tuhaf bi şekilde. Hani madem yerelleştiriyoruz Jaskier'in Türkçesi olan düğünçiçeği diyelim. Yok yerelleştirmiyorsak çoğu ülke gibi biz de Jaskier olarak alalım. Neden dandelion?
    Sic Parvis Magna
    [+] 3 üye altnkurt nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    Ara
    Cevapla
     


    Bu Konudaki Yorumlar
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 20-05-2017, 17:03
    The Witcher - Yazar: glorfindel - 20-05-2017, 19:04
    The Witcher (2017) - Yazar: Yabgu Khan - 19-06-2017, 03:45
    RE: The Witcher (2017) - Yazar: Justicar - 11-05-2018, 15:42
    The Witcher (2017) - Yazar: altnkurt - 14-10-2018, 10:13
    The Witcher (2017) - Yazar: perverende - 14-10-2018, 15:36
    The Witcher (2017) - Yazar: Craetus - 14-10-2018, 12:29
    The Witcher (2017) - Yazar: Ksenofanex - 14-10-2018, 12:31
    The Witcher (2017) - Yazar: ZenderX - 14-10-2018, 12:53
    The Witcher (2017) - Yazar: ragnarl7 - 14-10-2018, 13:17
    The Witcher (2017) - Yazar: ferevon - 14-10-2018, 15:00
    The Witcher (2017) - Yazar: birisi43 - 14-10-2018, 17:20
    The Witcher (2017) - Yazar: altnkurt - 14-10-2018, 22:48
    The Witcher (2017) - Yazar: Justicar - 14-10-2018, 17:49
    The Witcher (2017) - Yazar: Emirhan - 15-10-2018, 11:44
    The Witcher (2017) - Yazar: altnkurt - 18-04-2019, 20:44
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 01-07-2019, 23:54
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 02-07-2019, 20:50
    The Witcher (2019) - Yazar: Türkopol - 03-07-2019, 00:34
    The Witcher (2019) - Yazar: Justicar - 03-07-2019, 00:38
    The Witcher (2019) - Yazar: Voidian - 03-07-2019, 00:39
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 03-07-2019, 01:15
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 03-07-2019, 02:20
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 20-07-2019, 11:02
    The Witcher (2019) - Yazar: Gurt - 20-07-2019, 11:24
    The Witcher (2019) - Yazar: Justicar - 20-07-2019, 11:51
    The Witcher (2019) - Yazar: Emirhan - 20-07-2019, 12:08
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 20-07-2019, 14:12
    The Witcher (2019) - Yazar: MichaelWitmann - 20-07-2019, 15:56
    The Witcher (2019) - Yazar: yafeshan - 20-07-2019, 19:12
    The Witcher (2019) - Yazar: Mabella - 20-07-2019, 19:50
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 01-08-2019, 12:41
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 01-08-2019, 13:08
    The Witcher (2019) - Yazar: yafeshan - 02-08-2019, 14:21
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 02-08-2019, 18:12
    The Witcher (2019) - Yazar: Gurt - 01-08-2019, 17:23
    The Witcher (2019) - Yazar: yafeshan - 02-08-2019, 20:49
    The Witcher (2019) - Yazar: ikibölüüç - 21-08-2019, 15:26
    The Witcher (2019) - Yazar: MichaelWitmann - 21-08-2019, 15:34
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 23-10-2019, 19:52
    The Witcher (2019) - Yazar: Craetus - 23-10-2019, 20:39
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 23-10-2019, 21:46
    The Witcher (2019) - Yazar: Selene - 31-10-2019, 22:42
    The Witcher (2019) - Yazar: Onur34 - 18-11-2019, 22:02
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 20-11-2019, 23:49
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 10-12-2019, 15:23
    The Witcher (2019) - Yazar: Craetus - 10-12-2019, 16:01
    The Witcher (2019) - Yazar: Zafer2813 - 12-12-2019, 11:57
    The Witcher (2019) - Yazar: Gurt - 13-12-2019, 20:19
    The Witcher (2019) - Yazar: Voidian - 16-12-2019, 02:52
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 16-12-2019, 16:13
    The Witcher (2019) - Yazar: gLo1NN - 16-12-2019, 16:42
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 16-12-2019, 16:55
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 16-12-2019, 17:18
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 16-12-2019, 18:18
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 16-12-2019, 18:40
    The Witcher (2019) - Yazar: Gurt - 16-12-2019, 19:55
    The Witcher (2019) - Yazar: gLo1NN - 16-12-2019, 20:07
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 17-12-2019, 01:13
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 17-12-2019, 01:56
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 17-12-2019, 01:57
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 17-12-2019, 02:03
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 17-12-2019, 02:14
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 17-12-2019, 02:17
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 17-12-2019, 02:31
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 17-12-2019, 02:53
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 17-12-2019, 02:55
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 17-12-2019, 02:59
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 17-12-2019, 03:12
    The Witcher (2019) - Yazar: gLo1NN - 17-12-2019, 12:33
    The Witcher (2019) - Yazar: Craetus - 17-12-2019, 14:39
    The Witcher (2019) - Yazar: Voidian - 17-12-2019, 12:47
    The Witcher (2019) - Yazar: gLo1NN - 17-12-2019, 12:49
    The Witcher (2019) - Yazar: yafeshan - 17-12-2019, 15:03
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 17-12-2019, 15:45
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 17-12-2019, 17:21
    The Witcher (2019) - Yazar: Emirhan - 17-12-2019, 19:26
    The Witcher (2019) - Yazar: Craetus - 20-12-2019, 17:41
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 20-12-2019, 18:50
    The Witcher (2019) - Yazar: gLo1NN - 20-12-2019, 22:36
    The Witcher (2019) - Yazar: Tetsure - 20-12-2019, 23:43
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 21-12-2019, 00:26
    The Witcher (2019) - Yazar: Aeschyli - 21-12-2019, 06:05
    The Witcher (2019) - Yazar: Voidian - 22-12-2019, 15:36
    The Witcher (2019) - Yazar: Gurt - 22-12-2019, 15:38
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 22-12-2019, 15:54
    The Witcher (2019) - Yazar: PCOyun - 23-12-2019, 18:42
    The Witcher (2019) - Yazar: sakaleyN - 26-12-2019, 08:56
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 26-12-2019, 10:00
    The Witcher (2019) - Yazar: sakaleyN - 27-12-2019, 11:03
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 26-12-2019, 12:52
    The Witcher (2019) - Yazar: irfandurmus - 27-12-2019, 13:33
    The Witcher (2019) - Yazar: Pharmacist - 27-12-2019, 13:59
    The Witcher (2019) - Yazar: Pharmacist - 29-12-2019, 13:15
    The Witcher (2019) - Yazar: PCOyun - 29-12-2019, 14:10
    The Witcher (2019) - Yazar: DanteSymphony - 29-12-2019, 14:57
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 29-12-2019, 23:32
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 01-01-2020, 13:43
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 02-01-2020, 01:05
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 02-01-2020, 18:22
    The Witcher (2019) - Yazar: Duman - 04-01-2020, 02:50
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 04-01-2020, 11:15
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 04-01-2020, 13:46
    The Witcher (2019) - Yazar: Voidian - 05-01-2020, 00:39
    The Witcher (2019) - Yazar: Mabella - 16-01-2020, 01:31
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 17-01-2020, 17:18
    The Witcher (2019) - Yazar: Gurt - 27-01-2020, 00:26
    The Witcher (2019) - Yazar: uçan erişte - 27-01-2020, 10:59
    The Witcher (2019) - Yazar: Gurt - 29-01-2020, 22:46
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 03-03-2020, 21:52
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 16-03-2020, 16:58
    The Witcher (2019) - Yazar: Henri - 18-03-2020, 20:09
    The Witcher (2019) - Yazar: elefsar - 07-06-2020, 23:01
    The Witcher (2019) - Yazar: jax61 - 23-06-2020, 16:47
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 01-12-2020, 16:51
    The Witcher (2019) - Yazar: Doraemon - 10-07-2021, 00:23
    The Witcher (2019) - Yazar: jax61 - 10-07-2021, 09:33
    The Witcher (2019) - Yazar: PCOyun - 07-08-2021, 04:35
    The Witcher (2019) - Yazar: PCOyun - 26-09-2021, 09:30
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 26-09-2021, 13:04
    The Witcher (2019) - Yazar: PCOyun - 26-09-2021, 13:50
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 26-09-2021, 14:29
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 30-10-2021, 13:41
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 06-11-2021, 21:09
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 16-12-2021, 11:43
    The Witcher (2019) - Yazar: PCOyun - 17-12-2021, 12:44
    The Witcher (2019) - Yazar: altnkurt - 19-12-2021, 23:43
    The Witcher (2019) - Yazar: ferevon - 20-12-2021, 00:36
    The Witcher (2019) - Yazar: jax61 - 20-12-2021, 11:42
    The Witcher (2019) - Yazar: Justicar - 20-12-2021, 15:56
    The Witcher (2019) - Yazar: Justicar - 21-12-2021, 13:44
    The Witcher (2019) - Yazar: PCOyun - 21-12-2021, 15:31
    The Witcher (2019) - Yazar: gLo1NN - 27-12-2021, 15:56
    The Witcher (2019) - Yazar: irfandurmus - 27-12-2021, 19:32
    The Witcher (2019) - Yazar: Ragnvaldr - 29-10-2022, 22:41
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 29-10-2022, 22:46
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 30-10-2022, 17:52
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 01-11-2022, 00:20
    The Witcher (2019) - Yazar: Val Thorne - 01-11-2022, 13:26
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 21-12-2022, 00:05
    The Witcher (2019) - Yazar: Menars - 21-12-2022, 17:25
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 21-12-2022, 17:30
    The Witcher (2019) - Yazar: perverende - 21-12-2022, 17:46
    The Witcher (2019) - Yazar: cemal - 30-07-2023, 09:52



    Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi



    Strategyturk Forumları

    Strategyturk Forumları tüm Türk stratejiseverler için büyük ve kaliteli bir platform olma amacı güder. Forum içerisinde çok sayıda strateji oyunu için bölüm ve bu bölümlerde haber konuları, rehberler, mod tanıtımları, multiplayer etkinlikleri ve üye paylaşımları için alanlar yer alır.

    Strategyturk

    Resmî

    Sürüm: v2.16, Forum Yazılımı: MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.