15-05-2022, 15:32
(Son Düzenleme: 02-06-2022, 08:04, Düzenleyen: Duman. Toplamda 3 kere düzenlenmiş.)
Merhaba
az once yamayı yükledim ve öncelikle projede uğrasan herkese çabalarından dolayi teşekkür ederim ve minnettarım. Genelde oyunları İngilizce oynamayı tercih ediyorum ama bu sefer monarşik sistem bilgimin zayiflgindan dolayi turkce yama yapmak durumunda kaldim ve acikcasi baya guzel olmus. Ellerinize saglik :) Bir yandan monarşi nasil calisiyormus onu öğreniyorum.
Ceviride takildigim 2 nokta var.
Ikincil Esler
Bunun tercümesi 'Kumalar' olmasi gerekmiyor mu? Yoksa monarşik düzene gore kuma ve ikincil es farkli seyler mi?
Vassal
Bu kelimenin turkcesin de vasal olduguna cok sasırdım :D Biraz context disi olacak ama vasal ve derebeylik arasındaki fark nedir?
Ceviri genel olarak cok guzel olmus. Tekrardan ellerinize saglik.
edit mini soru: de jure, latinceden sanirim? konseyden farki nedir?
az once yamayı yükledim ve öncelikle projede uğrasan herkese çabalarından dolayi teşekkür ederim ve minnettarım. Genelde oyunları İngilizce oynamayı tercih ediyorum ama bu sefer monarşik sistem bilgimin zayiflgindan dolayi turkce yama yapmak durumunda kaldim ve acikcasi baya guzel olmus. Ellerinize saglik :) Bir yandan monarşi nasil calisiyormus onu öğreniyorum.
Ceviride takildigim 2 nokta var.
Ikincil Esler
Bunun tercümesi 'Kumalar' olmasi gerekmiyor mu? Yoksa monarşik düzene gore kuma ve ikincil es farkli seyler mi?
Vassal
Bu kelimenin turkcesin de vasal olduguna cok sasırdım :D Biraz context disi olacak ama vasal ve derebeylik arasındaki fark nedir?
Ceviri genel olarak cok guzel olmus. Tekrardan ellerinize saglik.
edit mini soru: de jure, latinceden sanirim? konseyden farki nedir?
![[+]](https://forum.strategyturk.com/images/majestic/collapse_collapsed.png)
