Oyunlarda Karşılaştığınız Çeviri Hataları

Forum Bülteni

Crusader Kings III Türkçe Çeviri 1.12 Çıktı Imperator: Rome Türkçe Çeviri 2.0 Çıktı

Paylaş

Gösterim Stili

Oyunlarda Karşılaştığınız Çeviri Hataları

Duman Çevrimdışı
Infinite

İleti Sayısı: 26,422
Üyelik Yılı: 2015
Imperium: 139

14-08-2022, 16:17 (Son Düzenleme: 14-08-2022, 16:19, Düzenleyen: Duman. Toplamda 1 kere düzenlenmiş.)

Oyun: Rome II

İngilizcede League, Türkçeye direkt Lig olarak aktarılmış. Doğru çeviri Birlik olmalıydı. Peloponez Birliği, Delos Birliği vs.

Türkçe'de Lig "Süper Lig" kullanımında olduğu üzere sporla bağlantılı bir kelime.

Aynı ekran görüntüsünde (ve oyunun daha birçok kısmında) Effects tabiri Efektler olarak çevrilmiş, Türkçe'de Effect'in karşılığı Etki kelimesidir. Effect görsel efekt olabilir, ses efekti olabilir.

Strategyturk Tarih Kulübü