[Balamir]

%100 Çeviri ve Mevcut Durum

Gerçekçi olursak, 2-3 kişiyle bitecek bir iş değil.  4-5 ayda dlc çıktığı halde önceki durumun gerisinde kalıyoruz. 

Çeviri 16 Kasım 2014 tarihinde ikinci yılını dolduracak. Neredeyiz?

Bu oyundan daha büyükleri 5-6 ayda çeviriliyor. 

Yanılmıyorsam bir arkadaş Witcher 3'ü ve kelime sayısını(1.063.457) örnek vermişti. Bunun üzerine kaç kelime var, çeviri durumu ne diye Çeviri Analizi yaptım. 

Ee! Peki, Sorun Ne?

Çevirisi mi zor?

Bence değil. Anlamadığın yer, mekanik olursa bu forumdan açıp bakabilirsin. Düzenli rehberler ve geliştirici günlükleri çevirisi mevcut. Her şeyden öte kaynağı tarih.

Çevirmen mi?

İllaki, dediğim gibi 2-3 kişi ile olacak iş değil.

Çeviriye bir sürü kişi katılmış! Neredeler, neden ayrıldılar?

Bilmiyorum ama Cheviri grubundan ben de ayrılıyorum.

Sonuç

25 günüme mâl olan düzenlemede anladığım bir sorun var ki diğer sorunların hiçbiri bir bunun kadar olamaz. Onlar sağlansa dahi bu sorun halledilmeden anca sorunları çoğaltır. Şimdi ve ileride olacağı gibi.

Hepimiz kaliteli ve %100 bir çeviriyi çok istiyoruz.

Maalesef çok ama çok zor.

Tanrım, beni yavaşlat.(Hitit Duası)

Tanrım,

Beni yavaşlat,

Aklımı sakinleştirerek kalbimi dinlendir...

Zamanın sonsuzluğunu göstererek bu telâşlı hızımı dengele...

Günün karmaşası içinde bana sonsuza kadar yaşayacak tepelerin sükûnetini ver .

Sinirlerim ve kaşlarımdaki gerginliği,

belleğimde yaşayan akarsuların melodisiyle yıka, götür.

Uykunun o büyüleyici ve iyileştirici gücünü duymama yardımcı ol...

Anlık güzellikleri yaşayabilme sanatını öğret;

Bir çiçeğe bakmak için yavaşlamayı,

güzel bir köpek ya da kediyi okşamak için durmayı,

güzel bir kitaptan birkaç satır okumayı,

balık avlayabilmeyi, hülyalara dalabilmeyi öğret...

Her gün bana kaplumbağa ve tavşanın masalını hatırlat.

Hatırlat ki yarışı her zaman hızlı koşanın bitirmediğini,

yaşamda hızı arttırmaktan çok daha önemli şeyler olduğunu bileyim...

Heybetli meşe ağacının dallarından yukarıya doğru bakmamı sağla.

Bakıp göreyim ki, onun böyle güçlü ve büyük olması yavaş ve iyi

büyümesine bağlıdır...

Beni yavaşlat Tanrım ve köklerimi yaşam toprağının kalıcı

değerlerine doğru göndermeme yardım et.

Yardım et ki, kaderimin yıldızlarına doğru daha olgun ve daha

sağlıklı olarak yükseleyim.

Ve hepsinden önemlisi...

Tanrım,

Bana değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için CESARET,

Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için SABIR,

İkisi arasındaki farkı bilmek için AKIL ve HİKMET,

Beni aşkın körlüğünden ve yalanlarından koruyacak DOSTLAR ver...