[Snyk]

Nedendir bilinmez, yaz mevsiminde bir seher vakti,
Komşu bahçeye bakmıştım.
Esmer tenli Moldov kızı
orada üzümleri topluyordu.
Kıpkırmızı kesildim, yüzüm solgunlaştı,
ve birden ona demek istedim ki:
"Nehrin orada buluşup yaz mevsiminde seheri karşılayalım!

Akçaağaç, bukle bukle gür yeşil yaprakların işlenmiş!
Karşında aşkla ve mahcubiyetle duruyorum.
Yeşil akçaağaç, kıvrımlı,
gür ve bukle bukle işlenmiş!

Fakat esmer Moldov
cevap verdi oğlana:
"Moldov partizan bölüğü
toplanmakta.
Bugün erkenden partizanlar
evlerinden ayrıldılar.
Yola revan olmalı,
ormanın derinliklerindeki partizanlara giden yola."

Akçaağaç, bukle bukle gür yeşil yaprakların işlenmiş!
Karşında aşkla ve mahcubiyetle duruyorum.
Yeşil akçaağaç, kıvrımlı,
gür ve bukle bukle işlenmiş!

Ve esmer Moldov
patikada yürüyerek ormana doğru uzaklaştı.
Ve ben ise incinmiştim,
kendisiyle gelmemi istemediği için.
Ve o esmer Moldov kızını
sık sık düşünmekteyim geceleri...
Ansızın benim esmerimi
görüyorum o bölükte!

Akçaağaç, bukle bukle gür yeşil yaprakların işlenmiş!
Karşında aşkla ve mahcubiyetle duruyorum.
Yeşil akçaağaç, kıvrımlı,
gür ve bukle bukle işlenmiş!