[Duman]

Stellaris çıkalı uzun zaman oldu ama hala günlüklerde yeni mekaniklerden ziyade oyunun çıkışında varolan mekaniklerin nasıl düzeltildiğinden bahsediliyor. Ben EU4 veya başka bir oyunda buna benzer bir olay olduğunu hatırlamıyorum. Bu zamana kadar zannediyorum YENİ mekanik olarak sadece Cennet Savaşı eklendi o da çıkan DLC'nin satış noktasıydı. Onun dışında sadece event eklediler, geri kalan iş tamamen "bunu becerememişiz ve şimdi düzeltiyoruz" temasındaydı.

Günlükte kullanılan bazı terimler Türkçe olarak dahi anlaması zor olabilir, anlaşılabilir kılmak için çaba sarfetsem de bir Paradox oyunları geleneği olan oyun içi terimlerin anlaşılamaması ve Türkçe'nin de bazı kelimelere günlük hayatta kullanılan karşılıklar üretememiş olması gibi azizlikler sonucu bu gibi bir tablo ortaya çıktı. Örneğin faction kelimesi her ne kadar yabancı dilde çok kullanılsa da, Türkçe karşılığı tam olarak yok. Net karşılığı fraksiyon, ancak gündelik hayatta kullanılmıyor. Bunun yanı sıra antik bir hizip (hizipleşmek) karşılığı var ve çok zorlanırsa gruplaşma gibi kullanmak mümkün. Ancak Total War oyunlarında ülkeler yerine de faction kelimesi kullanıldığını hatırlayalım, Roma bir gruplaşma mı?

Bu gibi bir diğer kelime de oyun içi ethic, günlükte prensip olarak çevirildi çünkü oyun içi türlerin öncelikli gördüğü davranış şekillerini, bir bakıma prensiplerini esas alan bir mekanik.