[uçan erişte]

12. yüzyılda Anadolu'da doğdu. Vâlidesi Rûm, pederi Selçûklu Türklerindendi. Bir müddet Bağdâd'da yaşadıktan sonra İskenderîye'de tahsiline başladı. Kıptîce öğrendi. Kara yoluyla tüm Mağrib diyârını gezerek Berberî lisânını mutaala etti. Ardından Endülüs'e vardı. Gırnata'da irfânını ziyâdeleştirdi. Frenk lisânlarını da kesbetti. Daha sonra deniz yoluyla Sirakûza'ya vâsıl oldu. Norman bir esirden lügatını tevsi etti. Akabinde Kandîye'ye intikal etti ve Dımaşk'ta bir süre kaldıktan sonra Bağdâd'a geri döndü ve Beyt-ül Hikmet'te müderris sıfatıyla çalıştı. Moğolların zuhûr etmesiyle Türkîstân'a hicret etmek zorunda kaldı. Kalbi ilim aşkıyla yanıp tutuşan bu seyyâh-ı tâlibin Hârizm'de vefât etmeden önce kaleme aldığı kitaplardan sadece birisi günümüze ulaşabildi.

---

Türkçe Yama'daki yer adlarını ve çoğu terimi işte bu yukarıda belirttiğim hayalî kitabı kaynak kabul ederek çevirmekteyim.
Yani o çağda (veya biraz sonrasında) Türk-İslâm geleneğinden gelen birinin adlandırdığı (ya da adlandırabileceği) şekli korumayı hedefliyorum.
Bazen anakronik durumlar söz konusu olsa da mümkün mertebe bu doğrultuda hareket ediyorum.