[HaylHitler]

Yama Kaiserreich modunun son versiyonu olan 0.9.2 versiyonu ile uyumludur!

Siz değerli oyunseverlere Kaiserreich Osmanlı Çeviri çalışmamı sunmaktan gurur duyarım! 
Haftalar süren zorlu bir çalışmanın ardından Kaiserreich evreninin zorluklarla yüzleşen, hasta adamı Osmanlı İmparatorluğu'na, eski kudretine yakışır bir çeviri yaptık. Peki bu çeviri çalışması neler içeriyor?
- Osmanlı İmparatorluğu'nun dosyası tamamen çevrildi. Osmanlı oynarken her şey karşınıza Türkçe olarak çıkacak. 
- Osmanlı dışında tüm dünyayı ilgilendiren birkaç küçük çeviri var.
- Eğer Osmanlı İmparatorluğu Kahire Paktı'na yenilirse kurulan Türkiye Cumhuriyeti içeriği de tamamen çevrildi.
- Önemli birkaç dünya haberi çevrildi.
- Kahire Paktı'nın savaş kararları çevrildi.
- Osmanlıca ve öz Türkçe kelimeler olabildiğince kullanılarak çeviriye zenginlik kazandırıldı.
- Döneminde önemli olan 13 yeni şehir noktası eklendi.


Bu çalışmayı çeşitli mecralar çok bekledi, umarım beklediğinize değer bir oyun deneyimi sunar.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/f...1783946590

- Ekran görüntülerini alırken yama daha yapım aşamasındaydı, bütün çeviri hataları ve imla hataları düzeltilmiştir.
- Yamayı deneyenler görüşlerini ve varsa eksikleri belirtirse çok sevinirim.

ÇEVİRİDEN GÖRÜNTÜLER:

Spoiler

[HaylHitler]

Gözümden kaçan Osmanlı dosyasında olmayan iki event varmış, onları da çevirdiğim yeni linki koydum, bilginize.

[Bayoj]

Oldukça kaliteli bir çeviri olduğu kanaatindeyim. Dostumuz tüm olayları çevirmiş. Kendisine tekrardan teşekkür ederim.

[HaylHitler]

Rica ederim, çevirirken oldukça keyif aldım. Ve Osmanlı'nın çok zengin bir içeriğe sahip olduğunu gördüm.
Yamayı deneyenler yorumlarını yazarsa çok memnun olurum.

[Faramir]

Denedim ama şöyle bir sıkıntım oldu belki de benden kaynaklıdır sadece Eventler numaraları ve resimleri ile geliyor yazı yazmıyor yamadan mı yoksa benden mi alakalı?

[HaylHitler]

Sorun düzeltildi. Yeni linki deneyin.

[Faramir]

Tekrar denedim evet düzeltilmiş o sorun ama bir kaç event ve olay hala İngilizce olarak kalmış belkide başka ülkenin Dosyalarında olduğu içindir örnek olarak Almanların Giriti bize satması gibi.

[HaylHitler]

Girit'ten başka çevrilmemiş event var mı?

[Faramir]

Vardı olmaz mı ama hepsini çekmedim tabi ki.

[Royal Guard]

Kaiserreich dosyasını bulamıyorum. Belgelerim klasöründeki HOI4 ün içinde mods klasörü var ama 5-6 tane video türünde kaydedilmiş dosya var.

[HaylHitler]

Kaiserreich dosyasını bulamıyorum. Belgelerim klasöründeki HOI4 ün içinde mods klasörü var ama 5-6 tane video türünde kaydedilmiş dosya var.

Oyunun orijinal mi?

[Royal Guard]

Evet.

[HaylHitler]

Evet.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\394360\1521695605
Buraya atacaksın.

[Royal Guard]

@HaylHitler

Dosyayı indirdim. Dediğin dizine girdim KR.zip adında bir rar dosyası vardı. Rarı açıp içindeki localisation klasörüne senin dosyadaki belgeleri aktardım. Oyuna girerken İngilizce dilini seçince yükleme ekranında oyundan atıyor, Türkçe dilini seçince oyuna giriyor ama metinler yok onun yerine kodlar falan var. Nerde hata yapmış olabilirim ?
Orjinal oyuna ek olarak Türkçe yama kurulu.

[HaylHitler]

@HaylHitler

Dosyayı indirdim. Dediğin dizine girdim KR.zip adında bir rar dosyası vardı. Rarı açıp içindeki localisation klasörüne senin dosyadaki belgeleri aktardım. Oyuna girerken İngilizce dilini seçince yükleme ekranında oyundan atıyor, Türkçe dilini seçince oyuna giriyor ama metinler yok onun yerine kodlar falan var. Nerde hata yapmış olabilirim ?
Orjinal oyuna ek olarak Türkçe yama kurulu.

Türkçe yamaya gerek yok.
Kaiserreich dışında hiçbir modu aktif etme.

[Royal Guard]

@HaylHitler

Dosyayı indirdim. Dediğin dizine girdim KR.zip adında bir rar dosyası vardı. Rarı açıp içindeki localisation klasörüne senin dosyadaki belgeleri aktardım. Oyuna girerken İngilizce dilini seçince yükleme ekranında oyundan atıyor, Türkçe dilini seçince oyuna giriyor ama metinler yok onun yerine kodlar falan var. Nerde hata yapmış olabilirim ?
Orjinal oyuna ek olarak Türkçe yama kurulu.

Türkçe yamaya gerek yok.
Kaiserreich dışında hiçbir modu aktif etme.

Senin dosyayı localisationa tekrar atınca düzeldi.

[HaylHitler]

Tamam, çeviri hakkında yorumlarınızı bekliyorum.

[Royal Guard]

Gelen eventlerin çoğu çevrilmemiş sadece focus tree ve yanlış hatırlamıyorsam teknolojiler çevrilmiş.
Çevrilen kısımlar gayet başarılı. Kendije birkaç takım arkadaşı bulup modun tamamını çevirirsen daha güzel olur. Hatta bu modu bırakıp TGW için bi yama hazırlasan efsane olur :D

[HaylHitler]

Yanlışın olmalı. Teknoloji olayına hiç el atmadım, gelen eventlerin de yüzde 99'unu çevirdim?

[HaylHitler]

Kaiserreich modunun son sürümü olan 0.8.1 sürümüne uyumlu link paylaşılmıştır.