[Duman]

tr desteği çıkartsalar bütün dlc alarmı valla %100 tr

---

burda ne diyorki

Hi Kurtulus! At the moment we are not translating our games into Turkish, but we are always looking at the possibility of adding more languages to our games. For example, Hearts of Iron IV and Stellaris will have Spanish, German, French, Brazilian Portuguese, Polish, Russian and English localisation.

Bu sorunun sorulduğu konuda SolSara Stellaris ve HOI4'te aşağıdaki dillerin mevcut olacağını duyurdu.

- İngilizce
- İspanyolca
- Almanca
- Fransızca
- Brezilya Portekizcesi
- Lehçe
- Rusça

İlginç.

[Awake]

Arkadaşlar lokalizasyon para isteyen bir iştir, para isteyen bir işide EU IV'ün oyuncularının %1,5 i Türkçe konuşuyor diye gerçekleştirmezler.

Bunun sebeplerine gelelim;

1-) Avrupalılar Türk oyun pazarı gelişmediği için bu pazarı riski yüksek olarak değerlendirirler.
2-) Oyun yapımcılarının Türkiye hakkında öğrendiği ilk şey, oyuncu kitlesinin büyük kısmının oyunları korsan oynamasıdır. (Türkiye'de 70TL olan yılın oyunu The Witcher 3 80 milyonluk ülkede 30 bin sattı.)
3-) Paradox oyunları genel olarak eventler, tutoriallar derken çok fazla kelime içerirler, doğal olarak iş yükü arttığı için maliyette artar, Paradox I. ise bu tip riskleri rahatlıkla kaldırabilecek kadar büyük bir firma değildir.
4-) Şirket yönetimi kolay değil arkadaşlar, parayı oraya buraya harcamadan önce üstüne profesyonelce düşünülmesi gerekir, riskleri, avantajları, kısacası değerlendirmesi ve planlaması yapılır, Türkiye bu değerlendirmelerden asla geçemez. (Bunun sebeplerinden bazıları yukarıda var)
5-) Son 13 yılda Türkiye hükumetinin davranışları bir çok Avrupalı tarafından antipatik bulunmuş, en son IŞİD'e yardım iddiasıyla beraber iyiden iyiye kötü bakmaya başlamışlardır Türkiye'ye. (Evet politikanında etkisi var.)

Şimdi siz PI'nın yerinde olsanız, belli bir ekonomik bütçeniz olsa, konuşan kişi sayısı yüksek Brezilya Portekizcesini mi? (200 milyon kişi demiş yukarıda bir arkadaş, bu aynı zamanda bir pazarlama taktiği, oyun Portekizce olacağı için doğal olarak daha fazla kişi alacak.) Yoksa 80 milyonluk, oyuncusu korsancı, dağıtımı pahallı (ARAL) Türkçe'yi mi koyarsınız?

[Fire]

Awake Bey lütfen % olarak brezilya ve portekizin oyunu satın alma toplamıyla türkiyeninkini karşılaştırın sonra yorumunuzu bir düşünün

[Awake]

Brezilya ile pazar anlamında yarışmanın mantığı yok, orada oyun fiyatlandırma politikası Türkiye'ye benzemez, şu an istatistikte öne geçmişler, oyun Portekizce çıkacak dendiya, Stellaris'de fark atacaklar Türkiye'ye.

Türkiye pazar olarak riskli bir ülke, yukarıda sebeplerini anlattım, olaya bu noktadan yaklaşmayı deneyin, pliz.

[CradonWar]

Awake'in dedikleri üstüne söz söylemeye gerek yok ama yine de ekleyeyim.

Açıkçası listeye göre düşüneceksek, adamlar Türkçe yapacağına önce İsveççe, Norveççe, Danca ve Felemenkçe yaparlar. Düşünün İsveçli firma oyunlarını kendi dilinde yapmıyor. Aynısını TaleWorlds, Bannerlord için yapsa isyan ederiz.

Portekizce'yi küçümsüyorsunuz fakat, Kamran'ın da dediği gibi Amerika'da en yaygın konuşulan üçüncü dil ve dünya üzerinde yaklaşık 260 milyon konuşanı var. Brezilya lehçesi olma sebebi ise bu nüfusun 200 milyonunun Brezilyalı olması. Sadece 10 milyonu Portekiz.

Yani anlayacağınız, daha yeni Rusça, Lehçe ve Portekizce ekleniyorsa, Türkçe şöyle bir Crusader Kings IV veya Europa Universalis VII zamanlarında falan eklenir. Kaldı ki Awake'in dediği gibi, Türkiye riskli bir pazar. Unutmayın ki bu ülke zamanında bir başka İsveçli firmanın oyunu olan Minecraft'ı yasaklayacağı ile dünya gündemine geldi. Paradox da İsveçli bir firma, bağlantıyı siz kurun.

Edit: Ayrıca şu an Türkçe konuşanlar Portekizce konuşanlardan daha yaygın gözükse de yine Awake'in dediği gibi, Portekizce'nin eklenmesiyle bu değişecektir. Bunun en iyi örneğini Elder Scrolls Online'ı Portekizce'ye çeviren Brezilyalı arkadaşımdan biliyorum. Fan yapımı bir çeviri olsa da onun sayesinde Brezilya'da satışlar arttı. Aral sağ olsun oyunları pahalı olduğundan -- bir de düşünün kaç DLC var -- korsana alışmış 70 milyonluk güzel ülkem Türkiye'de satışlar en fazla ne kadar artabilir ki?

[unonimus]

Bu arada, Türk yapımı olup Türkçe çıkmayan ve dahi Türkiye'de satılmayan oyunlar da vardı zamanında.

[gokay0035]

Şimdi sonuç tr dil desteği cikartmazlarmi

[Awake]

@Kurtulus

Hayır, çıkartmazlar.

[gokay0035]

Tw eski oyunları için tr dil desteği getirilermi

[Duman]

Hayır.

[gokay0035]

arkadaşlar biraz tekrar olca ama tr dil desteği şart ya firmaya baskı yapsak tr olmazım birde %45 az bir rakam deyil

[Fire]

arkadaşlar biraz tekrar olca ama tr  dil desteği şart ya firmaya baskı yapsak tr  olmazım birde %45 az bir rakam deyil

45 degildir o 4.5 dir 45 olsa duramazsın

[CradonWar]

arkadaşlar biraz tekrar olca ama tr dil desteği şart ya firmaya baskı yapsak tr olmazım birde %45 az bir rakam deyil

İngilizce öğren.

[Deneme]

Ah tabi zaten tüm oyunları kıranlarda Ruslar değil ve Ruslar zaten Amerikayla çok iyi geçindiklerinden onların yaptığı oyunu satın alcaklar. Tabi isveç Amerika etkisinde şuanda.

[Awake]

@Deneme

Vaay, İsveç ABD etkisinde miymiş? Ruslar oyunu sırf İsveçliler yaptı diye almayacak mıymış? Bu muhteşem teorine şapka çıkarıyorum.

[ferevon]

Ah tabi zaten tüm oyunları kıranlarda Ruslar değil ve Ruslar zaten Amerikayla çok iyi geçindiklerinden onların yaptığı oyunu satın alcaklar. Tabi isveç Amerika etkisinde şuanda.

Vay be, adam dünya ekonomisine yeni bir boyut getirdi.

[Moses]

arkadaşlar biraz tekrar olca ama tr dil desteği şart ya firmaya baskı yapsak tr olmazım birde %45 az bir rakam deyil

İngilizce öğren.

Kendi ana dilini doğru düzgün yazamayan adamdan İngilizce kullanmasını bekliyorsunuz.

[jax61]

Yıllar boyunca bu alavere dalavere totalwar için döndü..sonucunda totalwar artık türkçe ..bu oyunculara kalmış bir olay ..ne kadar ekmek o kadr köfte..tutup da türkçe istediğiniz oyunu korsan indriyorsanız türkçe olmasını beklemeyin..

[Duman]

Total War 9 dilde oyun çıkartıyor, bu diller : Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Çekçe, Lehçe, Rusça.

Paradox ise sadece 4 dil : İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca. Yeni oyunlarında bu 4 dile ek olarak Portekizce (BR), Lehçe ve Rusça ekliyorlar 7 oluyor.

Total War'da bulunup Paradox'ta bulunmayan diller : Türkçe, İtalyanca, Çekçe.
Paradox'ta bulunup Total War'da bulunmayan diller : Brezilya Portekizcesi

Total War 12 milyon konuşanı olan Çekçe oyun çıkartırken, Paradox oyununa ek olarak 204 milyon insanın konuştuğu Brezilya Portekizcesi diye bir dil ekliyor. Tamamen farklı bir halkla ilişkiler durumu sözkonusu bana kalırsa. Total War kendi oyuncu kitlesine fayda sağlayıp oynayan çok Çek var diye Çekçeyi eklerken Paradox kendi oyuncu kitlesini görmezden gelerek bu kitleyi genişletmeye yönelik yeni diller ekliyor.

Bu kapsamda Paradox'un Türkçe'yi eklemeden önce, Arapça, Çince, Korece gibi daha çok konuşulan dilleri sırf bu dili konuşan oyuncuların pazarına ulaşabilme maksatlı oyuna ekleyebileceğini söylemek mümkün.

[Kamran]

Creative Assembly ile Paradoxu kıyaslamak olmaz cünki paradoxun arkasında Sega gibi bir sirket yok ki bu durumda türkce gelme durumuda biraz yatiyor cünki creativ assembly daha rahat cünki Seganin ona destek saglayacagini biliyor amma bu durum paradox icin gecerli degil para kazanmak icin büyük pazarlarla ilgileniyor mesela brezilya rusya japonya veya cin gibi nüfuz olarak büyük ülkelere yöneliyor.Bence paradoxta türkce oyunlar cıkartacak amma bunu 5 yıldan önce görürmüyüz bilmem.