[Tengiz]

Valheim oynayan arkadaşlar Türkçe çevirideki yetersizliği fark etmişlerdir. Oyunun yapımcıları topluluk çevirilerine açık olduklarından düzgünce bir çeviri hazırlayıp yollarsak oyunu Türkçe konuşanlar için daha ulaşılabilir yapabileceğimizi düşünüyorum.

• Bundan sonraki ilk post'ta çeviremediğim ve tartışmaya girdiler bulunacak
  
• Ardından gelen postlarda kategorik olarak tamamlanmış çeviriler bulunacak, tamamlanmamışların karşısında ise soru işareti bulunacak
  

Eğer katkı sağlamak isterseniz transkriptin linki: https://valheim.fandom.com/wiki/Localization

---

Tartışmaya açık çeviriler:

• Seed | Tohum 
  
• Banned | Yasaklandınız
  
•  Forsaken Power | Yasaklanmış gücü kullan (?), forsaken için uygun bir karşılık bulamadım, yasaklanmış olan olarak kullanıldığına denk geldiğim bir kaç örnek vardı
  
• Toggle Walk | Koşudan yürüşe geç / Koş/yürü (?)
  
•  Immersive Ship Camera | Sürükleyici gemi kamerası (?)
  
• SSAO | Ekran uzayı ortam örtmesi (?)
  
• Particle Lights | Parçacık ışıkları (?)
  
• Soft Particles | Yumuşak parçacıklar (?)
  
• Bloom | (?)
  

---

Menü:
menu_startgame | Start Game | Oyuna Başla
menu_joingame | Join Game | Oyuna Katılın
menu_settings | Settings | Ayarlar
menu_credits | Credits | Emeği Geçenler
OLD menu_exit | Exit | Çıkış
menu_exit | Quit | Çıkış
menu_selectcharacter | Select Character | Karakter Seçin
menu_back | Back | Geri
menu_new | New | Yeni
menu_remove | Remove | Sil
menu_start | Start | Başla
menu_newcharacter | New Character | Yeni Karakter
menu_done | Done | Tamam
menu_cancel | Cancel | İptal
menu_name | Name | Ad
menu_characterexist | A character with that name already exists. | Bu ada sahip bir karakter zaten var.
menu_skintone | Skin Tone | Ten Rengi
menu_hairtone | Hair Tone | Saç Rengi
menu_blondness | Blondness | Sarışınlık
menu_hair | Hair | Saç
menu_beard | Beard | Sakal
menu_selectworld | Select World | Dünya seçin
menu_serverpassword | Server Password | Sunucu Şifresi
menu_startserver | Start Server | Sunucuyu Başlat
menu_public | Public | Herkese Açık
menu_communityserver | Community Server | Topluluk sunucusu
menu_friends | Friends | Arkadaşlar
menu_passwordshort | The password is too short | Şifre çok kısa
menu_passwordinvalid | Invalid password | Geçersiz şifre
menu_community | Community | Topluluk
menu_newworld | New World | Yeni Dünya
menu_seed | Seed | Tohum (?)
menu_entername | Enter Name | Ad Girin
menu_enterseed | Enter Seed | Tohum girin (?)
menu_worldnametip | 5 characters minimum | En az 5 harften oluşmalıdır
menu_selectserver | Select Server | Sunucu Seçin
menu_connect | Connect | Bağlan
menu_loading | Loading... | Yükleniyor
menu_ok | OK | Tamam
menu_close | Close | Kapat
menu_closemenu | Close Menu | Menüyü kapat
menu_logout | Logout | Oturumu kapat
menu_logoutconfirm | Logout? | Oturum kapatılsın mı?
menu_exitconfirm | Quit the Game? | Oyun kapatılsın mı?
menu_yes | Yes | Evet
menu_no | No | Hayır
menu_enterpassword | Enter Password | Şifreyi Girin
menu_password | Password | Şifre
menu_sex | Sex | Cinsiyet
menu_male | Male | Erkek
menu_female | Female | Kadın
menu_removecharacter | Remove Character? | Karakter silinsin mi?
menu_removeworld | Remove World? | Dünya silinsin mi?
menu_ndaaccept | Accept | Kabul
menu_ndadecline | Decline | Reddet
menu_resettutorial | Reset Tutorial | Eğitimi yeniden başlat