[panzer]

                       TOTAL WAR: MEDIEVAL II TÜRKÇE YAMA



                                                                                Genel Çeviri Durumu: %100
                                                                                               

LİNK:

İNDİR


KURULUM:

İndirdiğiniz rar dosyasındaki her şeyi oyunun kurulu olduğu dizine atın. Steam'den aldıysanız muhtemelen "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Medieval II Total War" dizininde kuruludur.  Orijinal oyun dosyaları içindeki data klasörüne girin sounds, fmw ve world dosyalarını rardan atmış olduğumuz MTW2TR adlı klasörün içindeki data klasörüne kopyalayın. İşlem bu kadar. MTW2TR OYNA.bat dosyasından oyuna giriş yapabilirsiniz.

[turkish lokum]

Görseller gözükmüyor ayrıca modun kurulumu için neden unpack lazım bu sıkıntılı bir durum. Çok fazla dosya çıkıp boyutu arttırıyor.

[Gurt]

Görseller güncellendi.

[Elefsar]

Charge'ı şarj diye çevirmek de güzelmiş. "Hücum" daha doğru olacaktır.

[panzer]

Keyifli Oyunlar...

[Duman]

Mod paylaşımlarında "modun sahibinden izin alınmalıdır" diye bir kaide ne yazık ki yok. Olsaydı sanıyorum Mod bölümlerindeki paylaşımlar bir elin parmağını geçmezdi - keza her mod paylaşımı yapacak kişiden modun sahibinden izin alındığına dair kanıt istemek zorunda kalırdık. Burada sıkıntı olan şey mevzubahis konuda konu sahibinin de ilgili çeviri kendisininmiş gibi bir ileti girmiş olması.

Tam olarak bu modun size ait olduğunu bir şekilde kanıtlayabilirseniz eski iletilerinizden birini bu konuya taşıyarak konu sahipliğini aktarabilirim.

[panzer]

Mod paylaşımlarında "modun sahibinden izin alınmalıdır" diye bir kaide ne yazık ki yok. Olsaydı sanıyorum Mod bölümlerindeki paylaşımlar bir elin parmağını geçmezdi - keza her mod paylaşımı yapacak kişiden modun sahibinden izin alındığına dair kanıt istemek zorunda kalırdık. Burada sıkıntı olan şey mevzubahis konuda konu sahibinin de ilgili çeviri kendisininmiş gibi bir ileti girmiş olması.

Tam olarak bu modun size ait olduğunu bir şekilde kanıtlayabilirseniz eski iletilerinizden birini bu konuya taşıyarak konu sahipliğini aktarabilirim.

KONU SAHİPLİĞİNİ AKTARMANIZI RİCA EDİYORUM ÇÜNKÜ SÜREKLİ BEN YAMAYA UPDATE VE FİXLER GETİRİYORUM HER HAFTA. KALDI Kİ KONUYU AÇAN BU KİŞİ MODU NERDEN ALDĞINI VEYA MODUN KİME AİT OLDUĞUNU ALINTI YAPTIĞINI YAZMAMIŞ HA BİRDE BU MODUN İLK HALİ İNSANLAR BAKIP HATALARI GÖRDÜKÇE MODU SUÇLUYOR HALBUKİ BEN HER HAFTA FİX VE UPDATE GETİRİYORUM.

[Duman]

Aktardım, ilk mesajı düzenleyebilirsiniz.

Konu sahipliğini aktarmak için bir başka konudan daha eski bir iletiniz buraya aktarıldı, bilginize.

[panzer]

Aktardım, ilk mesajı düzenleyebilirsiniz.

Konu sahipliğini aktarmak için bir başka konudan daha eski bir iletiniz buraya aktarıldı, bilginize.

Yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim.

[panzer]

Görseller gözükmüyor ayrıca modun kurulumu için neden unpack lazım bu sıkıntılı bir durum. Çok fazla dosya çıkıp boyutu arttırıyor.

 Linkleri güncelledim unpacke e gerek yok artık kurulumun nasıl yapılacağı ile ilglili video da koydum. İndirebilirsin

[panzer]

Charge'ı şarj diye çevirmek de güzelmiş. "Hücum" daha doğru olacaktır.

Eleştirin için teşekkür ederim o sorunu halledeceğim zaten her hafta güncelleme getireceğim moda fakat eleştirici yaparken daha yapıcı bir dille yazmanızı rica ederim.

[Elefsar]

Komuta gerine de Komutanlık yazılması şahsi görüşüme göre daha isabetli olacaktır sayın yamacı. Zira Komuta tek başına bir sıfat bildirmemektedir. Belki Komuta Seviyesi şeklinde yazılabilir ancak o da çift kelime olaraktan uzun durur. Komutanlık da sıfat değil ama Komuta'ya nazaran daha anlaşılabilir bir kelime. Okuyan kişi Komutanlık seviyesi kastedilmiş diye düşünecektir.

Chivalry de Şövalyelik demek. Ancak elbette şövalyelik de yazılabilir ama aslen cesaret kastedilmektedir.

[Dothor_]

İyi günler. Resimlerden baktığım kadarıyla; Büyük harfle başlanmaması gereken kelimeler, Arab, Charge kelimesini Atılma bonusu ( Şarj ) diye çevirmeniz, Savaşlardada, " Public order " kelimesini kamu düzeni olarak çevirmeniz, " Şövalye " kelimesi, birde hikayenin neredeyse yarısını çevirip önemli yerleri yazmadan oraya koymuşsunuz. Yamanın tam sürümü ne zaman çıkıyor ?

[panzer]

İyi günler. Resimlerden baktığım kadarıyla; Büyük harfle başlanmaması gereken kelimeler, Arab, Charge kelimesini Atılma bonusu ( Şarj ) diye çevirmeniz, Savaşlardada, " Public order " kelimesini kamu düzeni olarak çevirmeniz, " Şövalye " kelimesi, birde hikayenin neredeyse yarısını çevirip önemli yerleri yazmadan oraya koymuşsunuz. Yamanın tam sürümü ne zaman çıkıyor ?

Selamlar sevgili dostum. Mod yapımcı arkadaşımla beraber 1 hafta içinde çıkarmayı düşünüyoruz. Tamamen harfi harfine kelimesi kelimesine türkçe ve hatasız olması hedefimiz. Çevrilmeyen hiçbir kısım kalmayacak. Şuanki beta hali bile aslında piyasadaki tam sürüm denen yamaların çok ötesinde öreneğin kaynar mod tam bir rezalet bunu oynayan bilir. Şuanki beta hali bile oynanabilir düzeyde fakat yaptığım işi tamamlicam. Beklemede kalın 1 hafta içinde yama hazır olacak...

Oyun yükleme ekranında çıkan özlü sözler kaynar moddan kalma onları da tamamen silip oyunun orjinaline uygun olarak çevireceğim.Herkesin üşendiği ve bakmadığı eğitici kısmı da tamemen türkçe olacak.

---

İyi günler. Resimlerden baktığım kadarıyla; Büyük harfle başlanmaması gereken kelimeler, Arab, Charge kelimesini Atılma bonusu ( Şarj ) diye çevirmeniz, Savaşlardada, " Public order " kelimesini kamu düzeni olarak çevirmeniz, " Şövalye " kelimesi, birde hikayenin neredeyse yarısını çevirip önemli yerleri yazmadan oraya koymuşsunuz. Yamanın tam sürümü ne zaman çıkıyor ?

Hikaye derken neyi kastettiniz ? Anlayamadım dostum.

[Attila the Hun]

"Savaş" yerine "muharebe" kullanılması daha doğru olacaktır. Zira bir savaş, çoğunlukla muharebeler bütününden meydana gelir. Battle = Muharebe; War = Savaş
TDK'ye göre "muharebe" kelimesinin tanımı:

1. isim, askerlik Savaşta yapılan çarpışmalardan her biri

---

Bir de "King's Purse" ifadesinin "Kralın Hazinesi" olarak çevrilmesi bu mana bütünlüğü içerisinde daha isabetli.

[panzer]

"Savaş" yerine "muharebe" kullanılması daha doğru olacaktır. Zira bir savaş, çoğunlukla muharebeler bütününden meydana gelir. Battle = Muharebe; War = Savaş
TDK'ye göre "muharebe" kelimesinin tanımı:

1. isim, askerlik Savaşta yapılan çarpışmalardan her biri

---

Bir de "King's Purse" ifadesinin "Kralın Hazinesi" olarak çevrilmesi bu mana bütünlüğü içerisinde daha isabetli.

Değerli öneriniz için çok teşekkür ederim not ettim bunları halledeceğim.

[Dothor_]

 

Spoiler

 " The Turks may very much be relative newcomers to both Anatolia and the Holy Lands, but the impact that they have had upon these realms since they migrated from the steppes east of the Caspian has been profound enough to shake the pillars of the oldest and mightiest neighbouring dynasties. Having seized control of the Abbasid Caliphate from the Buyids, and utterly crushed the Byzantines at Manzikert, the Turks have restored unity to the eastern Islamic region - making them arguably the greatest power Arabia or Persia has seen for centuries.

Settling down has been the Turks' secret to asserting their dominion. Traditionally a nomadic people, they have at last adopted a system of centralised rule to form the Seljuq Empire. Considering they have relied upon their natural skill at mounted combat and guerrilla warfare for centuries, the Turks have already shown incredible talent at governing a vast empire from a single throne.

In the foreseeable future, arrogance and complacency are likely to be the biggest threats to the mighty Seljuq Empire. To expect Byzantium to underestimate Turkish forces after the slaughter of Manzikert would be folly, and it can be taken as given that they will attempt to regain control of Anatolia. It would also be foolish to believe that the Fatimid dynasty in Egypt will be content to simply overlook the fertile banks of the Nile - They are just as well placed to seize control of all of the Holy Lands.

So long as the Turks manage to combine their new system of centralised government with their innate abilities as mounted warriors, then their position in this corner of the world looks most secure. After all, how likely is it that an even more fierce and formidable race of nomadic warriors sweep down from the steppes? "

---

" Ülke seçin " kısmında bulunan metin hakkında konuşuyorum. Yukarıda spoiler içerisine orijinal İngilizce metini koydum. Tıklayarak okuyabilirsiniz. Değinmek istediğim nokta şu; bazı kısımlar çevrilmemiş, anlatımı az ve kısa bir metin olarak koymuşsunuz. Amacım yamayı kötülemek değil, kendi gördüğüm yanlışları belirtmek istedim.

[panzer]

 

Spoiler

 " The Turks may very much be relative newcomers to both Anatolia and the Holy Lands, but the impact that they have had upon these realms since they migrated from the steppes east of the Caspian has been profound enough to shake the pillars of the oldest and mightiest neighbouring dynasties. Having seized control of the Abbasid Caliphate from the Buyids, and utterly crushed the Byzantines at Manzikert, the Turks have restored unity to the eastern Islamic region - making them arguably the greatest power Arabia or Persia has seen for centuries.

Settling down has been the Turks' secret to asserting their dominion. Traditionally a nomadic people, they have at last adopted a system of centralised rule to form the Seljuq Empire. Considering they have relied upon their natural skill at mounted combat and guerrilla warfare for centuries, the Turks have already shown incredible talent at governing a vast empire from a single throne.

In the foreseeable future, arrogance and complacency are likely to be the biggest threats to the mighty Seljuq Empire. To expect Byzantium to underestimate Turkish forces after the slaughter of Manzikert would be folly, and it can be taken as given that they will attempt to regain control of Anatolia. It would also be foolish to believe that the Fatimid dynasty in Egypt will be content to simply overlook the fertile banks of the Nile - They are just as well placed to seize control of all of the Holy Lands.

So long as the Turks manage to combine their new system of centralised government with their innate abilities as mounted warriors, then their position in this corner of the world looks most secure. After all, how likely is it that an even more fierce and formidable race of nomadic warriors sweep down from the steppes? "

---

" Ülke seçin " kısmında bulunan metin hakkında konuşuyorum. Yukarıda spoiler içerisine orijinal İngilizce metini koydum. Tıklayarak okuyabilirsiniz. Değinmek istediğim nokta şu; bazı kısımlar çevrilmemiş, anlatımı az ve kısa bir metin olarak koymuşsunuz. Amacım yamayı kötülemek değil, kendi gördüğüm yanlışları belirtmek istedim.

Yanlış anlama sakın sevgili dostum herhangi bir sorun yok. Sadece hangi kısımdan bahsettiğini merak ettim. Eleştirin benim çok değerli , çok teşekkür ederim yazdığın için el atacağım bu duruma da.

[Dreyfus]

Yapmış olduğunuz yamayı bizzat denedim öncelikle emeğinize ve elinize sağlık,çalışmada bazı yerelleştirme ve yazım hataları olsada biraz uğraştan sonra halledilir.

[panzer]

Yapmış olduğunuz yamayı bizzat denedim öncelikle emeğinize ve elinize sağlık,çalışmada bazı yerelleştirme ve yazım hataları olsada biraz uğraştan sonra halledilir.

Teşekkür ederim. 1-2 gün içinde yamanın final versiyonu çıkacak. Konuyu takipte kalmanızı tavsiye ederim sevgili dostum.