[Kamran]

Eglenceli bir başlıkla karşınızdayım bildiginiz gibi ingilizce cok kalifiye seslenen sozler bizim dilde komik ola biliyor Mesela:
Destiny - Kader
Europa Universalis - Evrensel Avrupa
sizinde katılımlarınızı bekliyorum.

[Emirhan]

Witcher- Efsunger
Grand Theft Auto- Büyük Araba Soygunu
Don't Starve- Aç kalma!
Fallout- Sızıntı

[Doraemon]

"Fallout"un karşılığı sızıntı değil ki. Daha çok "nükleer serpinti". İlla Todd Howard'ı Türkiye kırmızı bültenle mi arasın yani ?

[Kamran]

Esas olan komik olsun tam ceviri onemli degil.

[Duman]

Türkçede efsunger diye kelime mi varmış yahu?

[Kamran]

Witcheri büyücü diye biliyorum.

[Emirhan]

Türkçeye ''Nükleer Sızıntı'' şeklinde çevirilebilir. Ama ''Sızıntı'' daha çekici duruyor. Merak uyandırmadı mı?

---

 ''Efsunger'' her ne kadar öz Türkçe kelime olmasa da Witcher 2'yi ''resmi'' Türkçe çeviri ile oynamışsanız ''witcher'' anlamına geldiğini bilirsiniz. Bu açıdan bakarsak ''nükleer'' de Türkçe değil.

[Kamran]

Ac kalma diye oyun cıkarsalar satın alırmısın.

[Emirhan]

2013'de çıktı ve steam kütüphanemde eklenti paketleri ile birlikte bulunuyor.

[Kamran]

Yok kotu oyun manasinda soylemek istemedim sadece turkiyede ac kalma adiyla tanısan alırmıydın.

[Trubac]

Yok kotu oyun manasinda soylemek istemedim sadece turkiyede ac kalma adiyla tanısan alırmıydın.

Kesin dandik bi oyun diye almazdım.

[Doraemon]

Ama ''Sızıntı'' daha çekici duruyor. Merak uyandırmadı mı?

Hayır... XD

[Kamran]

Counter Strike - Karşı Saldırı
bundan iyi dizi ya da film adı cıkar.
Karşı Saldırı yakında sinemalarda.

[yunusemrecan]

Age of Wonders = Harikalar Çağı
The Wolf Among Us = Kurt aramızda
Torchlight = Meşale Işığı
Borderlands = Sınır Toprakları
Shovel Knight = Kürek Şovalyesi
Super Meat Boy = Super Et Oğlan

[Kamran]

Super Meat Boy = Super Et Oğlan

sadece bunun icin begeni ;)

[Yabgu Khan]

Assassin's Creed = Suikastçi'nin İnancı
Call of Duty : Göreve Çağrı
Company of Heroes : Kahramanlar Bölüğü
Dishonored: Onursuz - Şerefsiz
The Elder Scrolls: Kadim Tomarlar
Tomb Raider : Mezar Yağmacısı

[Kamran]

Walking Dead - Yürüyen ölüler

[ferevon]

Assassin's Creed = Suikastçi'nin Haşhaşi'nin İnancı

Bu şekilde gelebilirdi

[uçan erişte]

Amaç yeni çıkan yabancı filmlere apar topar verilen Türkçe isim gibi çeviriler ise:
Metal Gear Solid = Metal Vites Katı
Tomb Raider = Türbe Çapulcusu

[Duman]

Hearts of Iron : Demirden Kalpler, Demirin Kalpleri?