• Kapat


    • > > > Oyun adları Türkçe olsaydı >

    Forum Bülteni
    Crusader Kings III Türkçe Çeviri 1.12 Çıktı Imperator: Rome Türkçe Çeviri 2.0 Çıktı

    Gösterim Stili
    Oyun adları Türkçe olsaydı
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #1
    10-01-2016, 22:41 (Son Düzenleme: 11-01-2016, 01:07, Düzenleyen: Duman.)
    Eglenceli bir başlıkla karşınızdayım bildiginiz gibi ingilizce cok kalifiye seslenen sozler bizim dilde komik ola biliyor Mesela:
    Destiny - Kader
    Europa Universalis - Evrensel Avrupa
    sizinde katılımlarınızı bekliyorum.
    Ara
    Cevapla
    Kuratör Emirhan Çevrimiçi
    Kuratör
    İleti Sayısı: 760
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 3
    #2
    10-01-2016, 22:53 (Son Düzenleme: 10-01-2016, 22:54, Düzenleyen: Emirhan.)
    Witcher- Efsunger
    Grand Theft Auto- Büyük Araba Soygunu
    Don't Starve- Aç kalma!
    Fallout- Sızıntı
    Vir sapit qui pauca loquitur
    [+] 1 üye Emirhan nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    Ara
    Cevapla
    Senatör Doraemon Çevrimdışı
    -
    İleti Sayısı: 1,686
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 14
    #3
    10-01-2016, 22:59 (Son Düzenleme: 31-05-2021, 16:20, Düzenleyen: Doraemon. Toplamda 1 kere düzenlenmiş.)
    "Fallout"un karşılığı sızıntı değil ki. Daha çok "nükleer serpinti". İlla Todd Howard'ı Türkiye kırmızı bültenle mi arasın yani ?
    Sinkaf-ül Tertibat
    Ara
    Cevapla
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #4
    10-01-2016, 23:03
    Esas olan komik olsun tam ceviri onemli degil.
    Ara
    Cevapla
    Yönetici Duman Çevrimdışı
    Infinite
    İleti Sayısı: 26,219
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 139
    #5
    10-01-2016, 23:06
    Türkçede efsunger diye kelime mi varmış yahu?
    Strategyturk Tarih Kulübü
    WWW Ara
    Cevapla
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #6
    10-01-2016, 23:11
    Witcheri büyücü diye biliyorum.
    Ara
    Cevapla
    Kuratör Emirhan Çevrimiçi
    Kuratör
    İleti Sayısı: 760
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 3
    #7
    10-01-2016, 23:22 (Son Düzenleme: 10-01-2016, 23:27, Düzenleyen: Emirhan.)
    Türkçeye ''Nükleer Sızıntı'' şeklinde çevirilebilir. Ama ''Sızıntı'' daha çekici duruyor. Merak uyandırmadı mı?
     ''Efsunger'' her ne kadar öz Türkçe kelime olmasa da Witcher 2'yi ''resmi'' Türkçe çeviri ile oynamışsanız ''witcher'' anlamına geldiğini bilirsiniz. Bu açıdan bakarsak ''nükleer'' de Türkçe değil.
    Vir sapit qui pauca loquitur
    Ara
    Cevapla
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #8
    10-01-2016, 23:23
    Ac kalma diye oyun cıkarsalar satın alırmısın.
    Ara
    Cevapla
    Kuratör Emirhan Çevrimiçi
    Kuratör
    İleti Sayısı: 760
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 3
    #9
    10-01-2016, 23:25 (Son Düzenleme: 10-01-2016, 23:25, Düzenleyen: Emirhan.)
    2013'de çıktı ve steam kütüphanemde eklenti paketleri ile birlikte bulunuyor.
    Vir sapit qui pauca loquitur
    Ara
    Cevapla
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #10
    10-01-2016, 23:32
    Yok kotu oyun manasinda soylemek istemedim sadece turkiyede ac kalma adiyla tanısan alırmıydın.
    Ara
    Cevapla
    Trubac Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 203
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 1
    #11
    10-01-2016, 23:35
    (10-01-2016, 23:32)Kamran : Yok kotu oyun manasinda soylemek istemedim sadece turkiyede ac kalma adiyla tanısan alırmıydın.

    Kesin dandik bi oyun diye almazdım.
    [+] 1 üye Trubac nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    Ara
    Cevapla
    Senatör Doraemon Çevrimdışı
    -
    İleti Sayısı: 1,686
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 14
    #12
    10-01-2016, 23:36 (Son Düzenleme: 10-01-2016, 23:37, Düzenleyen: Doraemon.)
    (10-01-2016, 23:22)Emirhan : Ama ''Sızıntı'' daha çekici duruyor. Merak uyandırmadı mı?


    Hayır... XD
    Sinkaf-ül Tertibat
    [+] 1 üye Doraemon nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    Ara
    Cevapla
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #13
    10-01-2016, 23:48
    Counter Strike - Karşı Saldırı
    bundan iyi dizi ya da film adı cıkar.
    Karşı Saldırı yakında sinemalarda.
    Ara
    Cevapla
    yunusemrecan Çevrimdışı
    Laetus
    İleti Sayısı: 14
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 0
    #14
    10-01-2016, 23:49
    Age of Wonders = Harikalar Çağı
    The Wolf Among Us = Kurt aramızda
    Torchlight = Meşale Işığı
    Borderlands = Sınır Toprakları
    Shovel Knight = Kürek Şovalyesi
    Super Meat Boy = Super Et Oğlan
    [+] 1 üye yunusemrecan nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    Ara
    Cevapla
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #15
    10-01-2016, 23:52
    (10-01-2016, 23:49)yunusemrecan : Super Meat Boy = Super Et Oğlan
    sadece bunun icin begeni ;)
    Ara
    Cevapla
    Kuratör Yabgu Khan Çevrimdışı
    Kuratör
    İleti Sayısı: 740
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 22
    #16
    10-01-2016, 23:55
    Assassin's Creed = Suikastçi'nin İnancı
    Call of Duty : Göreve Çağrı
    Company of Heroes : Kahramanlar Bölüğü
    Dishonored: Onursuz - Şerefsiz
    The Elder Scrolls: Kadim Tomarlar
    Tomb Raider : Mezar Yağmacısı
    76561198032000419.png
    Ara
    Cevapla
    Kamran Çevrimdışı
    Tiro
    İleti Sayısı: 279
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 5
    #17
    11-01-2016, 00:05
    Walking Dead - Yürüyen ölüler
    Ara
    Cevapla
    ferevon Çevrimdışı
    Campidoctor
    İleti Sayısı: 1,177
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 4
    #18
    11-01-2016, 00:25
    (10-01-2016, 23:55)Yabgu Khan : Assassin's Creed = Suikastçi'nin Haşhaşi'nin İnancı

    Bu şekilde gelebilirdi
    Ara
    Cevapla
    Kuratör uçan erişte Çevrimdışı
    Kuratör
    İleti Sayısı: 694
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 9
    #19
    11-01-2016, 00:43
    Amaç yeni çıkan yabancı filmlere apar topar verilen Türkçe isim gibi çeviriler ise:
    Metal Gear Solid = Metal Vites Katı
    Tomb Raider = Türbe Çapulcusu
    Kusur benim imzamdır. Bir ismim olduğu sürece bir kusurum da olacak ve olmalı.
    [+] 1 üye uçan erişte nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    WWW Ara
    Cevapla
    Yönetici Duman Çevrimdışı
    Infinite
    İleti Sayısı: 26,219
    Üyelik Yılı: 2015
    Imperium: 139
    #20
    11-01-2016, 00:44 (Son Düzenleme: 11-01-2016, 00:45, Düzenleyen: Duman.)
    Hearts of Iron : Demirden Kalpler, Demirin Kalpleri?
    Strategyturk Tarih Kulübü
    [+] 3 üye Duman nickli üyenin bu iletisini beğendi.
    WWW Ara
    Cevapla
     




    Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi



    Strategyturk Forumları

    Strategyturk Forumları tüm Türk stratejiseverler için büyük ve kaliteli bir platform olma amacı güder. Forum içerisinde çok sayıda strateji oyunu için bölüm ve bu bölümlerde haber konuları, rehberler, mod tanıtımları, multiplayer etkinlikleri ve üye paylaşımları için alanlar yer alır.

    Strategyturk

    Resmî

    Sürüm: v2.16, Forum Yazılımı: MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.