[Kanca909]

Önceki iletimde bahsettiğim EAT uyumlama işlemine daha makul ve uygulanabilir bir ölçü getirerek kapsamını biraz daha genişlettim.
Temel aldığım ölçüt Muharrem Ergin'in Dede Korkut kitabının ilk baskısı olsa da bazı yerlerde EAT'den maalesef ödün vererek çağdaşlatırmak durumundayım.
Çok istesem de girişmekten çekindiğim kapalı e (é) mevzuunu şimdilik belli başlı kelimelerde sadece i harfine dönüştürerek geçiştiriyorum.
Benzer şekilde şağır kef (ڭ) harfini Latin harflerinde ŋ ile göstermeyi istesem de şimdilik Teŋri ve İldeŋizli adlarında kullanıyorum.

Desteğin için çok teşekkür ederim, Mücahid.
Bu arada bilmeyenler için söyleyeyim, @ichbinme (drmbe), TW: Shogun 2 - Türkçe Yamasında önemli bir yere sahip bir çevrimendi.

Hocam iyi hoşta bizim o kadar dil bilgimiz yok. Sizin sayenizde dil de öğreniriz. Şaka bir yana açıklama falan yapın nasıl okunacağı konusunda.

[tolgaozdmr25]

Çalışmanız için kolaylıklar dilerim. Bence şuan mevcut haliyle bir sürüm yayınlasanız V1 gibi gelişmeler öyle devam etse bekleyen herkesi çok mutlu ederdiniz. Bu sadece bir öneri. Yamayı sabırsızlıkla bekliyorum. :)

[uçan erişte]

Hocam iyi hoşta bizim o kadar dil bilgimiz yok. Sizin sayenizde dil de öğreniriz. Şaka bir yana açıklama falan yapın nasıl okunacağı konusunda.

Heç tâsa itmeyesün. Hâl-i hâzırda üzeründe çaluşduğum tercümeyi okıyabilmek içûn herkangı bir izâha pek lüzûm görmemekteyüm. Çûnki Türkî lisânın ayıtan her kimesne, Kadîm Anadolı Türkçesi ile kaleme alunmış bunun kibi bir metni zahmetsüzce idrâk idüp cümlesin nece telaffuz ideceğini bilür ve dahi bilmesi gerekür.

Çalışmanız için kolaylıklar dilerim. Bence şuan mevcut haliyle bir sürüm yayınlasanız V1 gibi gelişmeler öyle devam etse bekleyen herkesi çok mutlu ederdiniz. Bu sadece bir öneri. Yamayı sabırsızlıkla bekliyorum. :)

Yamanın mevcut hâli maalesef yayınlanacak düzeyde değil. Sade Attila'ya ait metinlerin çevirisini henüz tamamlayamadım. İleride belki Danışman metinleri gibi pek okunmayan yerleri çevirmeden oyun içi metinleri içeren bir kısmı daha sonra Danışman metinlerinin eklenmiş hâlleri gibi sürümler düşünebilirim. Önerin için teşekkürler.

---

Çalışmanın İlerleme Durumu: %51

Son güncelleme tarihi ve saati: 14 Aralık 2020 - 16:10

Bundan sonra ayda bir kere düzenli olarak güncelleme yapacağım.

[tolgaozdmr25]

Harika bir çeviri olacağına eminim. Kadîm Anadolı Türkçesi ile çeviri yapmak kesinlikle benzersiz bir deneyim sunacaktır bizlere. Kolaylıklar diliyorum.

[tolgaozdmr25]

Bir sürpriz yapsan yama bitti desen ne güzel olurdu  

[uçan erişte]

Çalışmanın İlerleme Durumu: %52

Son güncelleme tarihi ve saati: 18 Ocak 2021 - 02:20

[SalaguBayra]

Çalışmanın İlerleme Durumu: %52

Son güncelleme tarihi ve saati: 18 Ocak 2021 - 02:20

Hedef 2023 diyoruz o halde? :)

[deadman9775]

Merhaba yamayı uzun süredir takip ediyorum 1 yılda %53 geldiyse bayagı büyük bir çalışma olduğu belli ancak 1 yıldır bekliyoruz sürekli takip ediyorum özellikle bu yama için kayıt oldum siteye her türlü yardıma hazırım maddi manevi yama daha önce çevirmedim ama öğretirsen çeviririm seve seve iyi çalışmalar büyük heyecanla bekliyoruz.

[Eren_pasha]

Elinize emeğinize sağlık arkadaşlar çok güzel bir proje eğer biterse inşallah steam atölyede yayınlanır

[SalaguBayra]

Wait for it.

[uçan erişte]

Çalışmanın İlerleme Durumu: %53

Son güncelleme tarihi ve saati: 26 Şubat 2021 - 03:00

[enes117210]

Kadim anadolu türkçesi nedir kardeşim ya düzgünce çevirseydin ya konuşan mı var eski türkçeyi zaten dizilerde imdi imdi diyip duruyolar sinir oluyorum herşey aynı şimdiye gelince imdi

[SadeceStrateji]

Kadim anadolu türkçesi nedir kardeşim ya düzgünce çevirseydin ya konuşan mı var eski türkçeyi zaten dizilerde imdi imdi diyip duruyolar sinir oluyorum herşey aynı şimdiye gelince imdi

Enes Anadolu ve Türkçe kelimeleri büyük harfle yazılır, öz dile sahip çıkılır, gönüllülük esasınca yapılan bir işe saygı duyulur.

[uçan erişte]

Kadim anadolu türkçesi nedir kardeşim ya düzgünce çevirseydin ya konuşan mı var eski türkçeyi zaten dizilerde imdi imdi diyip duruyolar sinir oluyorum herşey aynı şimdiye gelince imdi

Konuşanı yok tabii ki, adı üstünde "Eski". Tarihî dizilerde kullanılan şekli ise fazlasıyla seyreltik bir şey, katılıyorum.
Bu deneysel bir çalışma. Daha önceki Türkçe yamalarda kullanmayı istemiş olsam hep bir şekilde vazgeçirtilen ve içimde kalan bir ukde. Kısmet bunaymış diyelim. Ben iyi olacağı kanaatindeyim ve anlayamama sorunu olmayacağını öngörüyorum.
Bu arada amacım, basitçe İngilizce bilmeyenler için Türkçe dil desteği sağlamak değil. Mümkün olabildiği kadar dönemi yansıtacak biçimde bir oyun deneyimi sunabilmek.

---

Bir önceki güncellemenin üstüne kayda değer bir ilerleme kaydetmediğim için uzun zamandır yeni bir güncelleme bildirisinde bulunmadım. Ufak tefek standartlaştırma çalışmalarını hallettim.

[SalaguBayra]

Çeviri çalışmamız umarım uzun ömürlü olur belki çıktığı zamanı torunlarımız falan da görür.

[smtgkts10]

Bir gelişme varmı,devam edecekmisiniz

[ayberkkturgutt]

Tekrar bir güncelleme yapmalısın hocam. Emeğine sağlık iyi çalışmalar diliyorum.

[Gladyo]

Yamanın güncellenmesi ve kullandığınız harika Türkçeyi oyunda görmek dileğiyle beklemedeyiz hocam :) Ne zamandır böyle bir Türkçe kullanılarak o esas kelimelerin oyunlarda telaffuz edilmesini istiyordum bu yamayı görünce çok sevindim. İyi çalışmalar.

[SalaguBayra]

Lütfen yüzdeyi güncelleyin, %5-6 olsa da güncelleyin

[Anarchist]

Başkan hala bir gelişme yok mu? Hiçbir yerde yarım yamalak dahi bir şey yayınlanmamış oynayamıyoruz